Advent poems from Venezuela

images-2From Juan Damian two poems for Advent!

Le estoy enviando según su pedido aportes de Adviento   Saludos Juan

SIEMPRE

Siempre estás viniendo
siempre que te vas
siempre estas lejos
siempre cerca estás

Siempre eres viento
siempre en brisa vas
siempre arde tu llama
siempre luz nos das

Siempre eres joven
siempre sin edad
siempre estas hablando
siempre vas a actuar

Siempre eres Otro
siempre eres igual
siempre te buscamos
siempre vas a estar

Siempre eres hermano
siempre eres papá
siempre con nosotros
siempre eres mamá

Siempre eres sorpresa
siempre a empezar
siempre eres asombro
siempre te escapas

Siempre es tu nombre
siempre vas a amar
siempre siempre  siempre
eres vida a dar

images-2
ALWAYS

You are always coming
whenever you go
you are always far away
even when you are so close

You are always the great wind
but also always in a breeze
your flame is always burning
and you always give us light

You are always young
but always ageless
you are always talking
and always you will act

You are always Other
yet you are always familiar
you always look for us
always you are here for us to find

You’re always the brother, the sister
always the father
you are always with us
you are always the mother

You are always a surprise
someone about to begin
you always amaze us
then, always, you escape

Always is your name
for you will always love
always always always
you are the giver of life.
(trans Katie Fiegenbaum)

images-2

EL MEJOR NOTICIERO

No salgo de mi sorpresa
maravilla es nuestro Dios
tan débil y tan pequeña
tan fuerte y grande misión

Nunca lo había pensado
quien lo iba a decir
todavía estoy turbada
puso los ojos en mi

Dios te llama, está atenta
tiene un sueño sobre ti
te pide estar dispuesta
más a dar que a recibir

Algunos lo deterioran
mago tirano o un juez
y aunque pienses tantas cosas
el Dios vivo es al revés

A los humildes ensalza
a los grandes los rechaza
a los ricos los vacía
a los pobres colma y sacia

No soporta a los soberbios
y menos al prepotente
al fuerte lo vuelve frágil
y al débil lo torna fuerte

El chico se hace más chico
el grande aún más grande
la lógica del mercado
en el Reino nunca cabe.

images-2

 

 

The Good News Broadcast

It doesn’t take me by surprise
how marvelous our God is
one so weak and so small
and yet so strong and with such mission

Yet I never expected
who was going to tell
still I am surprised
that God laid eyes on me

God calls you, is attentive
has a dream for you
asks you to be ready
to give more than receive

Some degrade it —
tyrant magi or judge
and if you think such things
you have the living God backwards

The humble God praises
the great God rejects
the rich God empties
and the poor God satisfies

God doesn’t support the proud
and even less the arrogant
the strong will become fragile
and the weak grow strong

The child becomes smaller
while the big even bigger
but the logic of the market
will never fit in the Realm of God.
(Collaborative translation — use the Spanish!)

Advertisements
This entry was posted in Uncategorized and tagged , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s