La celebración del Adviento 2017 (desde Puerto Rico)

I am deeply grateful to Pastor Wilma Quiñones Cubero for this celebration of Advent, 2017 written while using her cell phone in Puerto Rico (unable to connect using any other method due to the lack of electricity since hurricane Maria)

Pastora Wilma Quiñones Cubero Desde su celular en Puerto Rico
(aún no tiene electricidad que le permita conectarse de otro modo luego del paso del huracán María) the Celebration of Advent 2017

I post here the Spanish first, followed by the wonderful translation into English by Lucy Berrios Taveras. Luz’ heritage is Puerto Rican. Because of this liturgy’s specificity to Puerto Rico this year in the wake of Hurricane Maria, it is not really something that others can borrow, but it is something that all the world should read.

Primer Domingo de Adviento
ESPERANZA
Adviento es tiempo de espera, de silencio, de pausar y observar lo que tengo, lo que me falta, lo que necesito y lo que necesita mi prójimo.
Encendamos la primera vela blanca como un acto de fe, como blancas son las dos franjas en nuestra bandera que simbolizan la victoria y la paz venidera.
Mientras estamos a la expectativa de la Navidad, también esperamos la llegada plena del Reino de paz, justicia y bondad. En tiempos de escasez, de dolor, de pérdida, de aflicción como estos, vemos destellos de la lumbrera de la templanza, la bondad, la benignidad, del amor que en el futuro nunca se apagará.
Al contemplar nuestra bandera clamemos a Dios por que la luz de la paz brille en medio de nuestro pueblo, trayendo provisión, aliento y nuevas fuerzas para que podamos continuar luchando por el mañana.

Segundo Domingo de Adviento
SABIDURÍA

Adviento es tiempo de espera, de comer, de respirar, de descansar para reponer fuerzas, para continuar con el esfuerzo.
Encendamos una vela roja, cual las tres franjas de la bandera que representan tanto las tres ramas del gobierno de Puerto Rico, como la sangre derramada por quienes con sus vidas lucharon por nuestro país.
Mientras esperamos la celebración del nacimiento del Niño Dios, pidamos al Señor el regalo de la sabiduría, de forma que lo abrumado que puedan ser nuestros días no logren confundir nuestros propósito y razón de ser. Clamemos por que no haya más sangre derramada, ni más víctimas inocentes.
Al mirar nuestra bandera recordemos nuestra responsabilidad de orar por los líderes del gobierno puertorriqueño, para que en medio de la crisis dejada por el huracán María puedan recibir la luz del discernimiento, sabiduría e inteligencia para servir al pueblo con honestidad, con pureza, integridad y valor.
Tercer Domingo de Adviento
CONFIANZA
Adviento es tiempo de espera, de agradecer, de mirar al futuro con esperanza y celebrar con regocijo las bendiciones recibidas, de creer que los milagros son posibles.
Encendamos una vela azul, como azul es el triángulo de nuestra bandera puertorriqueña, que simbolizan nuestro cielo y el reflejo de nuestro mar.
Mientras esperamos para celebrar el regalo más precioso de la Navidad, que sea renovada y fortalecida nuestra fe y confianza en Dios, para manifestar su Reino que está aquí y que viene. Así como sabíamos con certeza que los árboles reverdecerían, que sepamos como pueblo que Dios nos está ayudando a levantarnos y resplandecer.
Al mirar nuestra bandera oremos al Dios Trino que nuestro pueblo confíe en que un nuevo mañana es posible. Que nuestro pueblo se levante con valor, con temple y celebre en la confianza de que nuestros mares turbulentos y nuestro cielo embravecido se volverán a calmar.
Cuarto Domingo de Adviento
UNIDAD
Adviento es tiempo de espera, de fortalecerse, de resistencia, de desarrollar y compartir la resiliencia.
Encendamos la segunda vela blanca, recordando nuestra solitaria estrella. Aunque la estrella simboliza que somos una isla, tenemos que recordar que no estamos solos y que tampoco somos una solitaria islita.

Mientras esperamos por el bullicio de la Navidad, clamemos al Señor por la unidad de su pueblo, clamemos por que reine la hermandad, la solidaridad y bondad que nos fortalece.
Al mirar la estrella de nuestra bandera, oremos por cada municipio, por cada islita, por cada boricua en el exilio, por cada persona que ha hecho de este país su pueblo. Que el Espíritu Santo nos continúe uniendo y fortaleciendo, para levantarnos juntos y juntas, en el nombre del Hijo de Dios.

First Sunday of Advent
HOPE
Advent is a time of waiting, of silence, of pausing and observing what we have, what our needs are, as well as the needs of our neighbors.

Let us light the first white candle as an act of faith, just as the white stripes on our flag symbolize the victory and peace to come.

While we are waiting for Christmas, we also wait for the arrival of the full Kingdom of peace, justice and goodness. In times of scarcity, pain,
loss and afflictions like these, we see flashes of the luminary of temperance, goodness and the kindness of love that in the future will never be extinguished.

As we gaze at our flag, we cry out to God for the light of peace to shine in the midst of our people, bringing provision, encouragement and new strength to
continue fighting for tomorrow.

Second Sunday of Advent
WISDOM
Advent is a time of waiting, of eating, of breathing, of resting to regain strength, to continue the effort.

Let us light a red candle, like the three red stripes of the flag that represent the three branches of the government of Puerto Rico, as well as the bloodshed by those who fought for our country.

While we wait for the celebration of the birth of Baby Jesus, let us ask the Lord for the gift of wisdom, to conquer overwhelming days that make us question our purpose and reason of being. May we cry out for no more bloodshed, no more innocent victims.

As we gaze at our flag, may we remember our responsibility to pray for the leaders of the Puerto Rican government, so that in the midst of the crisis left by Hurricane Maria, may they receive the light of discernment, wisdom, benevolence and the intelligence to serve with honesty integrity and courage.

Third Sunday of Advent
TRUST
Advent is a time of waiting, of being grateful, of looking to the future with hope and celebrate with joy the blessings received, to believe that miracles are possible.

Let us light a blue candle, like the blue triangle on our flag, which symbolizes our sky and the reflection of our sea.

While we wait to celebrate the most precious gift of Christmas, may our faith be renewed and strengthened, trusting as God is manifested in the current Kingdom and the Kingdom yet to come. Just as we knew with certainty that the trees would green, that we may also know that God is helping us to rise up and shine.

As we gaze at our flag, we pray to our God of the trinity to help our people believe that a new tomorrow is possible. May our people rise up with courage and trust that our turbulent seas and our raging sky will be once again calm.

Fourth Sunday of Advent
UNITY
Advent is a time of waiting, of strengthening, of resistance, of developing and sharing resilience.

Let us light the second white candle, remembering the star on our flag. Although the star symbolizes that we are an island, may we always remember that we are not alone or an isolated island.

While we wait for the hustle and bustle of Christmas, let us cry to the Lord for the unity of God’s people, we call for the reign of the brethren, solidarity and
goodness that strengthens us. As we gaze at the star on our flag, let us pray for each municipality, for our smaller islands, for every Puerto Rican in exile, for every person who has made this land their country. May the Holy Spirit continue to unite us and strengthen us, as we rise up together, in the name of the Son of God.

 

Advertisements
This entry was posted in Uncategorized and tagged , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.