Espiritualidades de resistencia — Guest post from Argentina

Gerardo Oberman shares in Red Crearte a true translation of Hebrews 11

Spiritualities of resistance (from Hebrews 11)

By faith our eyes can see that
which other looks do not cover.

It is faith that moves us to resistance,
it is the spirituality of ancestral mothers
which leads us to seek, in the world of the unjust,
the justice that balances relationships between people.

By faith our dead, though snatched by the empires of hate,
live and speak and teach through their testimony,
of their lives given for noble causes
and for dreams of fuller and more dignified worlds.

We are heirs, together truly heirs
of spiritualities that did not bend
before the powers or the temptations of evil.
We inherit love for the struggles they release,
for the songs that protest cruelty,
for the hugs that unite and encourage and sustain.

By faith we create strong-base communities,
with space for everyone, everyone, everyone,
where each one has a voice, is respected and loved,
and the community is founded on the gospel of full life
and not the fragile preaching of false prosperities.

By faith we embrace sons and daughters
that perverse systems reject and condemn.
We wrap their longings for a life without violence —
warm bed, fresh bread, skies without bombs.
We cradle your searches for land without owners
and without borders imposed by ambition and selfishness
of those who want an exclusive and expulsive social order.

By faith we journey the long paths of liberation,
although the deserts seem eternal,
and they build increasingly high walls.
Even if they want us drowned in the seas,
although we prefer the tranquility in sanctuaries,
even if they force us through the machine of fundamentalisms,
and by their petty spiritualities crucify us.

By faith we endure contempt
and we will have shall receive as our reward
renewal of the energies to continue.

By faith we will meet on the march,
regardless of denominations
that artificially have separated us.
By faith we will join the footsteps,
making every day brighter
of the spirituality of the people who resist
and who stubbornly believe and hope.

Because, certainly, empires will fall
and we will live to see it.

Espiritualidades de resistencia   (Sobre Hebreos 11)

Por fe nuestros ojos pueden ver aquello
que otras miradas no alcanzan a abarcar.

Es la fe la que nos mueve a la resistencia,
es la espiritualidad de las madres ancestrales
la que nos lleva a buscar, en el mundo de lo injusto,
la justicia que equilibra las relaciones entre las personas.

Por fe nuestros muertos arrebatados por los imperios del odio,
viven y hablan y enseñan a través de su testimonio,
de sus vidas entregadas por causas nobles
y por sueños de mundos más plenos y más dignos.

Somos herederos y herederas
de espiritualidades que no se doblegaron
ante los poderes ni ante las tentaciones del mal.
Heredamos el amor por las luchas que liberan,
por las canciones que protestan ante la crueldad,
por los abrazos que unen y animan y sostienen.

Por fe creamos comunidades de bases sólidas,
con espacio para todos, todas, todes,
donde toda persona tiene voz, es respetada y amada,
comunidades fundadas sobre el evangelio de la vida plena
y no sobre las frágiles prédicas de falsas prosperidades.

Por fe abrazamos a los hijos e hijas
que los sistemas perversos rechazan y condenan.
Arropamos sus anhelos de presentes sin violencia,
de cama tibia, de pan fresco, de cielos sin bombas.
Acunamos sus búsquedas de una tierra sin dueños
y sin fronteras impuestas por la ambición y el egoísmo
de quienes desean un oikos exclusivo y expulsivo.

Por fe andamos y andaremos rumbos de liberación,
aunque los desiertos parezcan eternos,
aunque construyan muros cada vez más altos,
aunque nos quieran ahogados en los mares,
aunque nos prefieran calladitos y calladitas en los templos,
aunque nos ametrallen con fundamentalismos,
aunque nos crucifiquen sus espiritualidades mezquinas.

Por fe sobrellevamos los desprecios
y los tendremos por galardones
que renuevan las energías para continuar.

Por fe nos iremos encontrando en la marcha,
sin que importen las denominaciones
que artificialmente nos han separado.
Por fe nos iremos sumando en la huella,
haciendo cada día más luminosa
la espiritualidad del pueblo que resiste
y que porfiadamente cree y espera.

Porque, ciertamente, los imperios caerán
y habremos de verlo.

 

This entry was posted in Uncategorized and tagged , , . Bookmark the permalink.

1 Response to Espiritualidades de resistencia — Guest post from Argentina

  1. beautiful, beautiful -all through faith, Amen

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.