Invitation to Communion in Spanish (thanks to Gerardo Oberman)

Invitation to Communion
I wrote an invitation to communion based on today’s lectionary reading from Matthew and my friend Gerardo Oberman from Argentina translated it into Spanish — so for those of you for whom that might be a blessing here I offer it with so many thanks.

Invitación

La invitación de Jesús es simple:
siéntate allí donde estés.
No necesitas salir corriendo a algún otro sitio –
ni al mercado del pueblo más cercano o al santuario familiar –
la comunión ocurre allí donde estás,
así es que, siéntate.

Los discípulos se quejaron –
estamos en un lugar desierto y ya es tarde.
Jesús les dijo: “Estas personas no necesitan irse”.

Nadie necesita irse.
Ninguna persona es abandonada y ninguna llegó tarde,
tampoco tú que estás en soledad,
porque eres vulnerable al virus;
o tú que igual sientes la soledad
incluso en medio de una multitud sin distancia
porque algo
ha convertido tu vida en un desierto.

Jesús tiene compasión de toda la gente,
sanando, incluso a las personas hambrientas, una por una por una.

Aquí hay pastos verdes
y alguien que te ayuda a sentarte
y que luego te ayuda a levantarte nuevamente,
alguien para bendecir la Comunión;
eso es más que suficiente,
y pártelo en pedazos que puedas sostener.

Siéntate allí donde estés.

This entry was posted in Uncategorized and tagged . Bookmark the permalink.

2 Responses to Invitation to Communion in Spanish (thanks to Gerardo Oberman)

  1. Christine MacDowall says:

    I used your liturgy for Communion and Feeding the 5,000 today. I was on zoom presiding for a distant congregation with beautiful lay leadership. My first. Your words were so lovely and smooth to the story, slipping us into deep places, we sat on the grass, all of us I am sure. There were offerings made of people’s gifts after a meditation. Very moving. Thank you so much, Maren. Blessings!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.